Buon Natale e un felice Anno Nuovo 2026 / Sretan Božić i uspješnu Novu 2026. godinu
vi augura / želi vam

Università popolare aperta di Buie / Pučko otvoreno učilište Buje

Un ringraziamento per il programma natalizio che ha unito persone e cuori

Questo dicembre la nostra città ha vissuto momenti di gioia e condivisione grazie a un ricco programma natalizio. Desideriamo ringraziare di cuore tutti i partecipanti e i concittadini che, con la loro presenza, i sorrisi e lo spirito di partecipazione, hanno reso speciale questo periodo festivo e contribuito a rendere il Natale un momento di incontro e condivisione.

Il programma è stato concepito come uno spazio d’incontro, condivisione e festa comune, e ci rende particolarmente felici che l’intero evento natalizio abbia avuto anche una forte connotazione umanitaria. L’intero programma è stato dedicato a un’iniziativa benefica grazie alla quale, per la grande generosità dei visitatori, sono stati raccolti 1.453,25 €, successivamente donati con il cuore alla Croce Rossa per l’acquisto di indispensabili ausili ortopedici. Questo gesto collettivo ha dimostrato ancora una volta la forza dell’unione, della vicinanza e dell’attenzione reciproca.

Un ringraziamento speciale va alle scuole e alle scuole d’infanzia, alle associazioni sportive e culturali, al gruppo vocale Romansa, all’Accademia Crescendo, all’Associazione degli apicoltori, all’Associazione dei pensionati, alla Consulta dei Giovani, al Centro per l’inclusione e il sostegno nella comunità e a tutte le altre associazioni che hanno partecipato con entusiasmo, contribuendo con il loro lavoro a dare vita a questo evento.
Ringraziamo inoltre tutte le Comunità degli Italiani e i Comitati locali, così come la società comunale Civitas, per il costante supporto nell’organizzazione, il Comune di Umago per il prestito degli stand, i quali hanno permesso a tutti i partecipanti di avere spazi adeguati per presentare e valorizzare i propri lavori.

Un sincero grazie va anche a tutti coloro che hanno contribuito all’organizzazione, alla preparazione e alla realizzazione del programma: il vostro impegno è stato fondamentale per il successo dell’intera manifestazione.
Infine, l’UPA Buie rivolge a tutti i concittadini, collaboratori e visitatori i più sentiti auguri per le festività e per un felice Anno Nuovo, ricco di salute, pace e spirito di comunità.

—

Zahvala za blagdanski program koji je spojio ljude i srca

Vesela druženja i bogat božićni program obilježili su ovaj prosinac u našem gradu. Od srca zahvaljujemo svim sudionicima i sugrađanima koji su svojim dolaskom, sudjelovanjem i dobrom energijom dali smisao i toplinu ovom blagdanskom vremenu. Upravo ste vi, svojim prisustvom, osmijesima i zajedništvom, stvorili ugođaj kakav Božić i treba imati.

Program je bio zamišljen kao prostor susreta, povezivanja i zajedničkog slavlja, a posebno nas raduje što je cijelo božićno događanje imalo i snažnu humanitarnu notu. Cijeli program bio je posvećen dobrotvornoj akciji u kojoj je, zahvaljujući velikodušnosti posjetitelja, prikupljeno 1.453,25 €, a sredstva su s puno srca donirana Crvenom križu za nabavu neophodnih ortopedskih pomagala. Ovaj zajednički čin dobrote još je jednom pokazao snagu solidarnosti i brige jednih za druge.
Posebnu zahvalu upućujemo školama i vrtićima, sportskim udrugama, vokalnoj skupini Romansa, Accademiji Crescendo, Udruzi pčelara, Udruzi umirovljenika, Odboru mladih, Centru za inkluziju i podršku u zajednici te svim drugim udrugama koje su se s velikim entuzijazmom uključile u program i obogatile ga svojim sadržajem, radom i kreativnošću.

Zahvaljujemo svim Zajednicama Talijana i Mjesnim odborima, kao i Trgovačkom društvu Civitas, na kontinuiranoj podršci i pomoći u organizaciji, te Gradu Umagu na posudbi štandova, čime je svim sudionicima omogućeno primjereno mjesto za predstavljanje i izlaganje radova.

Iskreno hvala upućujemo i svima koji su na bilo koji način pomogli u organizaciji, pripremi i realizaciji programa – vaš doprinos, iako često nenametljiv, bio je ključan za uspjeh cijelog događanja.
Na kraju, Pučko otvoreno učilište Buje svim sugrađanima, suradnicima i posjetiteljima upućuje tople čestitke povodom nadolazećih blagdana te želi sretnu i uspješnu Novu godinu. Neka vam nova godina bude ispunjena zdravljem, mirom, toplinom i zajedništvom.

GradBuje CittàdiBuie
Visit Buje Buie